torsdag 2 augusti 2012

The Graceful body of R'lyeh

Jag tog och gjorde en snabb övning. Jag plockade ett par rader ur The Call of Chtulhu försökte vända på värderingsgrunden. Här är originalsnutten:


The nightmare corpse-city of R'lyeh…was built in measureless eons behind history by the vast, loathsome shapes that seeped down from the dark stars. There lay great Cthulhu and his hordes, hidden in green slimy vaults.

Här har vi staden R'lyeh, som han beskriver som ett väldigt ruttnande vrak. Texten är full av vämjelse och avsmak. R'lyeh, likstaden, byggd av vidriga former som bokstavligt sipprat ner från stjärnorna. Cthulhu och hans horder gömmer sig i slemmiga gröna valv. Jag försöker bara lite snabbt vända på detta:

The graceful body of the City of R'lyeh... was built in measureless eons behind history by the vast, tintillating shapes that lovingly seeped down from the stars. There lay great Cthulhu and his hordes, gleefully hiding in green slimy vaults.

Jag tog bort antydningarna till mardröm. R'lyeh sover värdigt och graciöst under vågorna. En stad att avundas, fylld med mirakel, lite som vår bild av atlantis. Formerna är eggande, och har kärleksfulls sipprat, som honung mot våran värld. Cthulhu fick behålla sina slemmiga valv. Men hens horder fick gömma sig, busiga och fnissande, samtidigt som de inväntar sin ankomst. De kan inte vänta att hänga med oss.



Inga kommentarer:

Skicka en kommentar