Jag fortsätter i samma spår. Om jag kan hitta Lovecraft i Momus, så försöker jag hitta en berättelse där jag kan hitta någon form av intressant möte. En av berättelserna jag fastnat för är just Dagon, där en sjöman sköljs upp på en ö av sjögräs. Själva tanken på den erotiska kopplingen mellan sjögräs, havet och sex fick mig automatiskt att tänka på Les Goémons av Gainsbourg. Ju mer jag gräver i det här, desto skönare känns det att sätta en sexig sidenskjorta på Lovecraft. Olja hans nipplar lite. Ge honom en drink.
lgues brunes ou rouges
Dessous la vague bougent
Les goémons
Mes amours leur ressemblent
Il n'en reste il me semble
Que goémons
Que des fleus arrachées
Se mourant comme les
Noirs goémons
Que l'on prend, que l'on jette
Comme la mer rejette
Les goémons
Mes blessures revivent
A la danse lascive
Des goémons
Dieu comme elle était belle,
Vous souvenez-vous d'elle
Les goémons
Elle avait la langueur
Et le goût el l'odeur
Des goémons
Je pris son innocence
A la sourde cadence
Des goémons
Algues brunes ou rouges
Dessous la vague bougent
Les goémons
Mes amours leur ressemblent
Il n'en reste il me semble
Que goémons
Que des fleus arrachées
Se mourant comme les
Noirs goémons
Que l'on prend, que l'on jette
Comme la mer rejette
Les goémons
Brown algae or red
Move beneath the waves
The seaweed
My loves are like that
However it seems
that seaweed
as flowers torn
Are dying like
Black seaweed
That we take, that we throw
As the sea rejects
The seaweed
My wounds heal
By the lascivous dancing
of the seaweed
God as she was beautiful,
you remember her
The seaweed
It was the langour
And the taste and the smell
Of seaweed
I took her innocence
In the muffled cadence
Of seaweed
Brown algae or red
Move beneath the waves
The seaweed
My loves are like that
However it seems
that seaweed
as flowers torn
Are dying like
Black seaweed
That we take, that we throw
As the sea rejects
The seaweed
Översättningen tog jag från den utmärkta bloggen Learning one french song at a time.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar